have a hard time of it

after all, when it comes to the real challenges of literary translation, human beings have a hard time of it, too.

毕竟，当涉及到文学翻译的真正挑战，人类有难的时候了。

Some countries have had a hard time here, Brazil opened a research station in 1984, but it was largely destroyed by a fire that killed two members of the navy in 2012, the same year that a diesel-laden Brazilian barge sank near the base.

一些国家在这经历着困难，1984年，巴西开放一研究站，但在2012年，大部分被大火毁坏，两名海员丧生火海，同年，一艘巴西的装满柴油的驳船在基地附近沉海。

Wed have a hard time of it by ourselves.

我们自己可弄不好。

They couldn't have expected to be where they are if they took a realistic view because they have had such a hard time of it over the last couple of years.

这个城市现在很高兴，他们自己都没想到能打这么好，因为他们过去几个赛季都很纠结。

And I'll bet a lot of you are having that problem right now because it's so hard just to follow everything I'm saying that you don't have time to note down ideas.

我敢打赌，你们中的很多人现在都有这个问题，因为要跟上我所说的每句话实在太难了，你们没有时间记笔记。

the poor woman must have a hard time of it , for she has three children, and her husband is out of work .

这个可怜的女人有三个孩子而她的丈夫又失业，她的日子一定不好过。

we will have a hard time of it.

我们将会有一段艰难的日子。

the one you let go is going to have a hard time of it, and so will his wife and children.

那个你将要解雇的人必将和他的妻儿共同经历一段艰难的日子。

in fact, i think the state department is going to have a hard time of it trying to spin this.

事实上，我认为国务院将很难有一个旋转这个时间来。